1
00:00:02,878 --> 00:00:05,756
Ya sabes, creo que los dardos
Quizás sea mi destino, dawson.
2
00:00:05,798 --> 00:00:07,842
Viajar alrededor del mundo
3
00:00:07,883 --> 00:00:10,344
Como un reconocido internacionalmente
Maestro de los dardos.
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,011
puede que haya encontrado
Mi vocación.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,474
que estas haciendo
¿Por allí?
6
00:00:15,516 --> 00:00:16,767
Oye, he vuelto a mirar
Un montón de películas
7
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
eso creo
realmente profundizar
8
00:00:18,226 --> 00:00:19,854
En algo complicado
Relaciones.
9
00:00:19,895 --> 00:00:21,396
Estoy intentando,
Ya sabes,
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,732
Encuentra algunas complejidades
En los personajes de mi película,
11
00:00:23,774 --> 00:00:26,485
Ponlos en capas
Un poquito.
12
00:00:30,238 --> 00:00:32,157
¿Cuál es el gran
¿Santini?
13
00:00:32,199 --> 00:00:35,285
Clásico disfuncional
Relación padre-hijo.
14
00:00:35,327 --> 00:00:38,079
Es un padre que piensa
Su hijo es un desastre, ¿eh?
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,707
Sí, más o menos.
16
00:00:39,748 --> 00:00:42,041
Sí, bueno, puedes saltarte
El momento de gran éxito, dawson.
17
00:00:42,083 --> 00:00:44,211
Vas a conseguir mucho
De conocimiento de eso
18
00:00:44,252 --> 00:00:46,045
En nuestro pequeño viaje de pesca
Este fin de semana.
19
00:00:46,087 --> 00:00:48,007
Vamos, vamos.
20
00:00:48,047 --> 00:00:50,175
Por supuesto, tu padre
Un poco intenso, pero, ya sabes,
21
00:00:50,217 --> 00:00:51,635
tiendes a exagerar
Sólo un poquito.
22
00:00:51,677 --> 00:00:53,637
el gran santini
rebota pelotas de baloncesto
23
00:00:53,679 --> 00:00:55,138
Fuera de la cabeza de su hijo
Para dejar claro un punto.
24
00:00:55,180 --> 00:00:57,056
Al menos tu padre respeta
Eres suficiente para no hacer eso.
25
00:00:57,098 --> 00:00:59,727
Ah, sí, respeto.
26
00:00:59,768 --> 00:01:02,103
¿Respetas?
¿Tu padre, dawson?
27
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
Odiaría vivir en un mundo
Donde no lo hice.
28
00:01:04,231 --> 00:01:05,649
Esa no es una respuesta.
29
00:01:05,691 --> 00:01:07,108
¿Respetas a tu padre?
30
00:01:07,150 --> 00:01:08,402
Ah, bueno, quiero decir...
31
00:01:08,443 --> 00:01:09,945
Ya sabes, john witter,
32
00:01:09,987 --> 00:01:11,572
El mas conocido
Y un hombre muy respetado
33
00:01:11,613 --> 00:01:12,656
En capeside.
34
00:01:12,698 --> 00:01:15,283
Él proporciona seguridad,
Lucha contra el crimen,
35
00:01:15,325 --> 00:01:16,451
Encierra a los malos,
36
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
Ayuda a las viejitas
Al otro lado de la calle.
37
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
¿Cómo podrías
¿No respetar a un hombre así?
38
00:01:20,288 --> 00:01:21,373
Esa tampoco es una respuesta.
39
00:01:23,208 --> 00:01:27,004
Un buen y pasado de moda.
Viaje de pesca padre-hijo.
40
00:01:28,547 --> 00:01:29,757
¿Por qué siento el desastre?
41
00:01:31,132 --> 00:01:32,760
Te diré qué.
42
00:01:32,801 --> 00:01:34,135
¿Por qué no
43
00:01:34,177 --> 00:01:35,721
Deja que los dardos hagan
Nuestra conversación, ¿eh?
44
00:01:35,763 --> 00:01:37,639
Si puedo dar en el blanco
Con este dardo,
45
00:01:37,681 --> 00:01:39,975
Tú y yo estamos en un fin de semana.
De buena diversión,
46
00:01:40,017 --> 00:01:42,519
pez grande,
47
00:01:42,561 --> 00:01:43,938
Buen vínculo entre padre e hijo.
48
00:01:51,028 --> 00:01:53,447
Los dos mejores
De tres.
49
00:03:00,597 --> 00:03:02,181
Dawson receloso.
50
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
El propio Capeside
Niño prodigio cinematográfico.
51
00:03:05,435 --> 00:03:07,021
no vas a ir
olvidándonos
52
00:03:07,062 --> 00:03:09,523
Cuando te conviertes en un pez gordo
En Lalaland, ¿verdad?
53
00:03:09,564 --> 00:03:11,399
no me preocuparia
Sobre eso, sr. Witter.
54
00:03:11,441 --> 00:03:13,192
Estoy seguro de que volverás
Y visita a Pacey
55
00:03:13,234 --> 00:03:15,946
En cualquier restaurante de comida rápida
Está dando vueltas a las hamburguesas, ¿eh?
56
00:03:15,988 --> 00:03:18,115
Todos los ingeniosos vienen
De una larga fila
57
00:03:18,157 --> 00:03:20,075
De profesiones ilustres
Requieren uniformes, ¿verdad?
58
00:03:20,117 --> 00:03:21,827
Dawson, hablé con tu papá.
59
00:03:21,869 --> 00:03:24,913
Los espero a ambos
En el muelle a las 06:00 horas.
60
00:03:24,955 --> 00:03:27,582
Ahora ven preparado
Tanto física como mentalmente,
61
00:03:27,624 --> 00:03:29,877
porque vas a estar pescando
62
00:03:29,918 --> 00:03:31,586
En presencia de la grandeza.
63
00:03:31,628 --> 00:03:33,922
vamos a traer de vuelta
El trofeo del torneo, dawson,
64
00:03:33,964 --> 00:03:37,092
O vamos a
Terminar nuestras vidas en el mar,
65
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
En busca del grande
Eso se nos escapó.
66
00:03:39,511 --> 00:03:41,096
Vale, bueno, no quiero
Para decepcionarte.
67
00:03:41,138 --> 00:03:43,306
Mi padre y yo no somos exactamente
Pescadores consumados.
68
00:03:43,348 --> 00:03:44,850
Dawson, no tengo ninguna duda.
69
00:03:44,892 --> 00:03:46,601
con tu cerebro
Y compromiso con la excelencia,
70
00:03:46,643 --> 00:03:49,104
harías
Un primer oficial de primera.
71
00:03:49,146 --> 00:03:50,939
Nos vemos mañana.
Mientras tanto,
72
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Mantén a Pacey fuera de problemas,
¿Lo harás?
73
00:03:52,273 --> 00:03:54,193
Está bien.
74
00:04:00,490 --> 00:04:02,534
Sí, sí, capitán.
75
00:04:02,576 --> 00:04:04,745
El clásico de tu padre, tranquilo.
76
00:04:04,786 --> 00:04:06,830
Oh, sí, él es
Un clásico, sí.
77
00:04:06,872 --> 00:04:08,957
el hombre piensa
Mi coeficiente intelectual coincide con mi edad.
78
00:04:08,999 --> 00:04:10,500
¿Escuchaste ese crack?
¿Sobre voltear hamburguesas?
79
00:04:10,542 --> 00:04:13,461
Pacey, él era
Obviamente es broma.
80
00:04:16,673 --> 00:04:18,217
¿Cómo está?
¿Tu película viene?
81
00:04:18,257 --> 00:04:19,634
estamos en el infierno
Ahora mismo.
82
00:04:19,676 --> 00:04:21,762
Tengo que explorar ubicaciones,
Reparto de papeles secundarios,
83
00:04:21,803 --> 00:04:23,138
Buscar
Atrezzo y vestuario,
84
00:04:23,180 --> 00:04:25,348
Al darse cuenta de que el presupuesto
No es realmente tan grande
85
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
Como pensé al principio que era.
86
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
Mmm. Suena como el típico
Caos de preproducción.
87
00:04:29,019 --> 00:04:31,605
En realidad, es realmente
Ni siquiera caótico.
88
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
jen lo tiene todo
Bajo control.
89
00:04:32,856 --> 00:04:34,900
ella es así
Solución de problemas de dinamo.
90
00:04:34,942 --> 00:04:37,611
ella va por ahí
Sólo apagando incendios
Antes incluso de que se enciendan.
91
00:04:37,652 --> 00:04:41,281
Mmm. Bueno, ella nunca ha trabajado.
En una película en esta capacidad.
92
00:04:41,322 --> 00:04:43,533
Quiero decir, ¿cómo
¿Incluso sabes qué hacer?
93
00:04:43,575 --> 00:04:45,786
No sé.
Ella tiene esto como,
Talento innato para ello.
94
00:04:45,827 --> 00:04:47,955
Es... me está causando
Para mejorar mi juego
S un director. Es genial.
95
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
Oh, es genial.
Sí.
96
00:04:49,372 --> 00:04:51,083
Es una lástima que ella no lo haya hecho.
Trabaja en tu última película.
97
00:04:51,125 --> 00:04:53,334
Quiero decir, piensa cuánto mejor
Habría resultado.
98
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
no estoy comparando
Ella para ti. Yo solo...
99
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
trabajando en
Esa película contigo
100
00:04:56,171 --> 00:04:57,965
fue uno de
Los mejores periodos de mi vida.
101
00:04:58,006 --> 00:04:59,633
Sólo estoy, ya sabes,
102
00:04:59,674 --> 00:05:01,301
Diciendo que es--
Es una sorpresa, eso es todo.
103
00:05:01,342 --> 00:05:03,511
Sí. ¿Quién lo hubiera pensado?
104
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
¿Te ardían los oídos?
105
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
solo estábamos
Hablando de ti.
106
00:05:06,514 --> 00:05:07,933
¡Oh! ¿Me atrevo a preguntar?
107
00:05:07,975 --> 00:05:09,935
Solo estaba cantando tus alabanzas,
contándole a joey
108
00:05:09,977 --> 00:05:12,020
que trabajo tan increible
Estás produciendo.
109
00:05:12,062 --> 00:05:14,106
Gracias.
110
00:05:14,148 --> 00:05:15,816
Sí, eh...
111
00:05:15,857 --> 00:05:18,068
simplemente me iré
ustedes dos profesionales
Solo para colaborar.
112
00:05:18,110 --> 00:05:20,195
No. En realidad, Joey,
Eres tú a quien estaba buscando.
113
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Excelente. De todos modos tengo que irme.
114
00:05:21,989 --> 00:05:23,198
Nos vemos.
115
00:05:23,240 --> 00:05:24,658
Eh, joey,
Necesito tu ayuda.
116
00:05:24,699 --> 00:05:26,910
Ok, eh, lo prometí a Gale.
que le daría una mano
117
00:05:26,952 --> 00:05:29,370
En este reportaje
Que ella estaba haciendo...
118
00:05:29,412 --> 00:05:31,330
¿Vendaval? ¿Sra. Leery?
119
00:05:31,372 --> 00:05:33,834
Sí. Sí, ella es, eh,
Haciendo un reportaje de noticias
Sobre las adolescentes
120
00:05:33,875 --> 00:05:37,004
como el nuevo
Fenómeno del consumo.
121
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
Ya sabes, lo que ellos
Piensa en lo que les gusta
122
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
¿Qué los motiva?
Bla, bla, bla.
123
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
Así que ahora en tu tiempo libre,
124
00:05:42,467 --> 00:05:44,261
Estás ayudando a producir
Reportajes de noticias para vendaval.
125
00:05:44,303 --> 00:05:46,471
Difícilmente. quiero decir,
yo no lo haría
Exactamente di eso.
126
00:05:46,513 --> 00:05:49,016
Ella es... ella es sólo
Dejandome mirarla
En acción,
127
00:05:49,057 --> 00:05:51,018
Y ya sabes,
Recoge algunos trucos
Del comercio.
128
00:05:51,059 --> 00:05:53,270
Eh, de todos modos,
Realmente necesitamos chicas
129
00:05:53,312 --> 00:05:56,023
Para venir a casa de Dawson
Casa mañana para, uh--
130
00:05:56,064 --> 00:05:57,858
¿Qué? Derrama sus tripas
¿En la televisión local?
131
00:05:57,899 --> 00:05:59,860
No, no.
Solo responde preguntas
132
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
Sobre como es
Ser adolescente.
133
00:06:01,695 --> 00:06:05,657
Joey, realmente necesitamos
Chicas que son...
134
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
Reflexivo y elocuente y...
135
00:06:08,285 --> 00:06:10,037
Nadie que yo conozca
dice lo que piensa
136
00:06:10,078 --> 00:06:12,664
Más elocuentemente y
Sinceramente que tú.
137
00:06:18,503 --> 00:06:20,588
Mira esto--
toda esta gente
138
00:06:20,630 --> 00:06:23,008
Con profundo
Conexiones al mar.
139
00:06:23,050 --> 00:06:25,344
Quiero decir, la idea
Del océano, ya sabes...
140
00:06:25,384 --> 00:06:28,471
Ilimitado, misterioso.
141
00:06:28,513 --> 00:06:31,766
Te lo diré, la vida en el mar.
Es tan romántico como el amor.
142
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
Como que te hace querer
Para tirarlo todo y convertirse
Un pescador, ¿sabes?
143
00:06:34,811 --> 00:06:36,646
¿Crees que el pescado es
¿Una opción profesional viable para usted?
144
00:06:36,688 --> 00:06:37,814
Ah, tal vez.
145
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
¿Qué sigue, papá?
¿Un bombero?
146
00:06:39,358 --> 00:06:41,026
Permiso para subir a bordo, señor.
147
00:06:41,068 --> 00:06:43,611
Ahoy, amigos.
Permiso concedido.
148
00:06:43,653 --> 00:06:44,905
Hola, mitch.
¿Cómo estás?
149
00:06:44,946 --> 00:06:47,199
¿Dawson?
150
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
Eh... Oye.
151
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Ya sabes...
152
00:06:50,327 --> 00:06:54,331
¡Dios, maldita sea!
153
00:06:54,373 --> 00:06:56,666
Dawson, estoy completamente
Olvidé decirte
Algo ayer,
154
00:06:56,708 --> 00:06:59,211
Y tu eres solo
Me van a matar por eso.
155
00:06:59,253 --> 00:07:01,046
Mira quién está siendo melodramático.
De repente.
156
00:07:01,088 --> 00:07:04,216
Hola, chicos. Lo siento--
157
00:07:04,258 --> 00:07:05,550
Lo siento, llego tarde.
158
00:07:10,097 --> 00:07:11,223
Pacey, línea de popa.
159
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Sí, señor.
160
00:07:18,146 --> 00:07:19,438
Muy bien,
Ella es clara.
161
00:07:34,996 --> 00:07:36,455
Hola, chicos.
162
00:07:36,497 --> 00:07:38,541
Gracias por venir.
estoy muy contento
Podrías lograrlo.
163
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
No pude resistirme a ver
El nuevo productor de moda en acción.
164
00:07:41,044 --> 00:07:44,505
Bueno, me gusta
El ángulo de ese camarógrafo,
Si sabes a qué me refiero.
165
00:07:44,547 --> 00:07:46,133
¡Dios mío! ¡Tú no!
166
00:07:46,174 --> 00:07:48,509
Brusco. ¿Dónde está el amor?
167
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
vamos a conseguir
Empezó en un minuto.
168
00:07:50,637 --> 00:07:54,641
Esto fue
Una gran idea, jen.
169
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Esto va a ser divertido
¿No crees?
170
00:08:20,959 --> 00:08:22,377
Supongo que mi pequeño
El secreto ha salido a la luz.
171
00:08:25,422 --> 00:08:29,134
Ellos no exactamente
Llámame ismael.
172
00:08:29,176 --> 00:08:31,261
¿Lo entiendes?
¿Ismael? ¿Moby Dick?
173
00:08:31,303 --> 00:08:33,554
Sí. Lo leí.
174
00:08:33,596 --> 00:08:36,099
Bien.
175
00:08:36,141 --> 00:08:38,977
Sí, bueno, esto es
Va a ser un fin de semana divertido.
176
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
Entonces, ¿por qué viniste, jack?
177
00:08:41,146 --> 00:08:44,899
Mira, dawson, yo no
Date cuenta de que eras
Estaré aquí.
178
00:08:44,941 --> 00:08:47,402
es un poco tarde
Para que yo haga una salida
Ahora, y, um...
179
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
Sobrevive, entonces...
180
00:08:49,196 --> 00:08:52,366
¿Por qué tú y yo no
Intenta lidiar con
Nuestro pequeño problema.
181
00:08:52,407 --> 00:08:54,493
No hay ningún problema aquí, jack.
182
00:08:54,534 --> 00:08:56,453
Yo-yo solo...
183
00:08:56,495 --> 00:08:58,455
Sorprendido por tu confianza.
184
00:08:58,497 --> 00:09:01,291
Ya sabes...
185
00:09:01,333 --> 00:09:03,418
dejar a tu novia
Solo todo este fin de semana
186
00:09:03,460 --> 00:09:04,919
tan temprano
En tu relación,
187
00:09:04,961 --> 00:09:06,754
Si bien las cosas aún son nuevas
Y... y vulnerable,
188
00:09:06,796 --> 00:09:08,423
Y todavía lo estás intentando
Para resolver las cosas,
189
00:09:08,465 --> 00:09:10,550
Porque es justo ahora
Que algún chico nuevo,
190
00:09:10,591 --> 00:09:14,971
Algunos torpes, ingenuos y artísticos.
simplemente va a venir
191
00:09:15,013 --> 00:09:16,890
Y robarla
Justo delante de tus narices.
192
00:09:16,931 --> 00:09:18,850
Y créeme... Eso apesta.
193
00:09:36,617 --> 00:09:39,079
Bien, ¿qué piensas?
Es el tema más importante
194
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
¿Enfrentando a los adolescentes de hoy?
195
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
Joey?
196
00:09:51,425 --> 00:09:53,009
¿Alguien más?
197
00:09:58,056 --> 00:10:00,100
Jen, ¿podría hablar contigo?
¿Por un segundo?
198
00:10:00,141 --> 00:10:01,059
Sí, claro, vendaval.
199
00:10:06,856 --> 00:10:08,233
hemos estado en esto
toda la tarde,
200
00:10:08,275 --> 00:10:10,985
Y todavía tenemos
No tengo nada.
201
00:10:11,027 --> 00:10:15,240
¿Crees que la formalidad
¿Incomodar a todos?
202
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
Creo que solo tener
Todos en una habitación
203
00:10:17,284 --> 00:10:19,202
está haciendo que todos
Incómodo.
204
00:10:19,244 --> 00:10:21,329
Ese equipo de cámara
Parece muy pesado.
205
00:10:21,371 --> 00:10:22,956
debes estar construido
Ram duro.
206
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
No, es realmente
No tan pesado.
207
00:10:24,832 --> 00:10:28,211
Bien, todos, escuchen.
208
00:10:28,253 --> 00:10:30,338
Jen tiene esta gran idea.
209
00:10:30,380 --> 00:10:32,966
en lugar de hacer
esta entrevista
Justo al salir de la puerta,
210
00:10:33,007 --> 00:10:35,176
¿Por qué no gastamos?
¿Un poco de tiempo para unirnos?
211
00:10:35,218 --> 00:10:36,428
Ya sabes, hazlo
Una noche de damas.
212
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
¿Noche de damas?
213
00:10:37,512 --> 00:10:39,180
cuanto tiempo
¿Vamos a estar aquí?
214
00:10:39,222 --> 00:10:40,974
Sí, abby tiene que hacer
Las balas en su escoba.
215
00:10:41,015 --> 00:10:42,641
Y la mamá de andie podría
Empieza a vagar por la ciudad,
216
00:10:42,683 --> 00:10:43,642
Espuma en la boca.
217
00:10:43,684 --> 00:10:45,520
Oye, oye, oye,
218
00:10:45,562 --> 00:10:47,230
vamos a conseguir
conocernos unos a otros
Un poco mejor
219
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
Conéctate con
Unas a otras como mujeres.
220
00:10:48,689 --> 00:10:50,650
Oh dios,
Voy a necesitar un trago.
221
00:10:50,691 --> 00:10:52,152
Nada de alcohol.
222
00:10:52,193 --> 00:10:54,404
tengo
Basta de comida chatarra
en esa cocina
223
00:10:54,446 --> 00:10:56,739
para cumplir
Los antojos de cualquiera.
224
00:10:56,781 --> 00:10:58,408
Y es todo tuyo...
225
00:10:58,450 --> 00:10:59,909
Si tienes paciencia conmigo.
226
00:11:08,335 --> 00:11:11,588
¡Caballeros!
Este no es un viaje de placer.
227
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
No estás en un crucero de carnaval.
Tenemos un trabajo que hacer.
228
00:11:14,508 --> 00:11:17,969
Necesitamos trabajar juntos
Como una máquina bien engrasada.
229
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
En algún lugar por ahí
Es un pez.
230
00:11:20,054 --> 00:11:23,350
un pez muy grande
Eso va a hacer autostop
Con nosotros de regreso a Capeside.
231
00:11:23,391 --> 00:11:24,643
Mitch.
232
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
tú y dawson
Puede trabajar las plataformas del puerto.
233
00:11:26,727 --> 00:11:28,522
Sí, sí, capitán.
234
00:11:28,563 --> 00:11:31,774
Jackie onassis allí
Puede manejar el estribor.
235
00:11:31,816 --> 00:11:33,360
Entonces eso me hace
El hombre extraño.
236
00:11:33,401 --> 00:11:35,862
Sí.
237
00:11:35,903 --> 00:11:38,365
Sabes, papá, puede que no
Ser miembro fundador
238
00:11:38,406 --> 00:11:39,782
Del grupo de expertos nacional,
239
00:11:39,824 --> 00:11:42,035
Pero creo que sé cómo
Manejar una caña de pescar.
240
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
Pacey, te necesito
Para hacer todo lo demás.
241
00:11:47,332 --> 00:11:48,958
Prepara los cebos,
Subir y bajar el ancla,
242
00:11:49,000 --> 00:11:50,001
Respalda a los pescadores.
243
00:11:50,043 --> 00:11:51,836
Tu trabajo es lo más importante.
244
00:11:51,878 --> 00:11:55,006
¿Quién crees que crió?
La bandera en iwo jima,
¿General macarthur?
245
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
No, fueron los gruñidos.
246
00:11:56,591 --> 00:11:59,594
Papá, estamos pescando.
No asaltar
Las playas de normandía.
247
00:11:59,636 --> 00:12:01,095
Esto apesta.
248
00:12:01,137 --> 00:12:04,807
muchas cosas
En esta vida apesta, hijo.
249
00:12:04,849 --> 00:12:07,101
Es mi trabajo prepararte
Por esa inevitabilidad.
250
00:12:23,742 --> 00:12:26,037
Estoy aburrido.
251
00:12:26,079 --> 00:12:28,164
creo que es hora
Para una excursión arriba.
252
00:12:28,206 --> 00:12:30,917
Esta es tu oportunidad
Para leer el contenido
De la habitación de dawson.
253
00:12:30,958 --> 00:12:32,835
Ni siquiera intentes fingir
No estás interesado.
254
00:12:32,877 --> 00:12:34,421
Déjalo en manos de Abby.
255
00:12:34,462 --> 00:12:36,881
Para llegar a
el mas desagradable
Pasatiempo imaginable.
256
00:12:36,923 --> 00:12:40,176
Bien. No me importa volar solo.
257
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
Nos vemos más tarde.
258
00:13:03,450 --> 00:13:04,200
No, gracias.
259
00:13:07,537 --> 00:13:08,996
Ya sabes, dawson,
260
00:13:09,038 --> 00:13:11,541
no es imperativo
Que tú y yo nos hagamos amigos.
261
00:13:11,583 --> 00:13:13,501
Bien.
262
00:13:13,543 --> 00:13:16,087
Sólo pensé que podría ser bueno,
Eso es todo.
263
00:13:21,050 --> 00:13:24,554
Sepa esto, está bien.
yo no robé a joey
Lejos de ti.
264
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Quiero decir, tú de todas las personas
Debería saber que ella es...
265
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Ella tiene una voluntad fuerte,
266
00:13:27,890 --> 00:13:29,476
y la inteligencia
De un erudito de Rhodes.
267
00:13:29,517 --> 00:13:31,728
Ella no es el tipo de chica
Que se deja robar.
268
00:13:31,770 --> 00:13:33,271
Oye, no lo sabes
Cualquier cosa sobre ella...
269
00:13:33,313 --> 00:13:36,190
Y en segundo lugar,
270
00:13:36,232 --> 00:13:38,485
Si piensas que las cosas
Se acabaron entre Joey y yo.
271
00:13:38,526 --> 00:13:40,695
Y listo,
Entonces estás muy delirante.
272
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
Tal vez.
273
00:13:42,572 --> 00:13:44,699
El quid de la cuestión es,
Joey y yo tenemos algo.
274
00:13:44,741 --> 00:13:48,244
¿Sabes que?
Me gusta.
275
00:13:48,286 --> 00:13:49,828
Si tienes alguna
Respeto por joey,
276
00:13:49,870 --> 00:13:52,123
Será mejor que
Respétame.
277
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
creo que estoy al borde
278
00:14:02,759 --> 00:14:04,843
de destapar
Contrabando escandaloso.
279
00:14:04,885 --> 00:14:06,763
Sí, creo que he conseguido pagar mucho.
280
00:14:11,142 --> 00:14:12,393
¡Tipo!
281
00:14:12,435 --> 00:14:13,812
¡Ey!
282
00:14:13,852 --> 00:14:15,271
Eh, chicos...
283
00:14:15,313 --> 00:14:17,524
Adivina lo que encontré
Escondido detrás de mandíbulas.
284
00:14:17,565 --> 00:14:19,108
buena voluntad follando.
285
00:14:28,201 --> 00:14:30,370
Espera, espera, John,
¡Creo que tengo uno!
286
00:14:42,674 --> 00:14:45,009
Oh, maldita sea.
287
00:14:45,051 --> 00:14:46,845
¿Dónde está el nuevo polo?
288
00:14:46,886 --> 00:14:49,514
esta encendido
El lado de estribor.
289
00:14:49,556 --> 00:14:51,140
¿Qué? No importa
De qué lado está el poste.
290
00:14:51,182 --> 00:14:53,142
Esto es lo que quiero decir, pacey.
291
00:14:53,184 --> 00:14:56,020
Es lo mismo contigo,
Una y otra vez.
292
00:14:56,062 --> 00:14:58,565
Las instrucciones más simples
En el mundo,
293
00:14:58,606 --> 00:15:00,358
Y encuentras cualquier excusa
No seguirlos.
294
00:15:00,400 --> 00:15:02,109
¿Cómo me esperas?
Para darte más responsabilidad
295
00:15:02,151 --> 00:15:03,403
Si ni siquiera puedes adherirte
296
00:15:03,444 --> 00:15:04,654
a lo mas
¿Direcciones rudimentarias?
297
00:15:08,366 --> 00:15:10,410
Cuando hablo,
Escuchas.
298
00:15:10,451 --> 00:15:12,119
No pienses, sólo hazlo.
299
00:15:12,161 --> 00:15:14,330
Por favor, no lo soy
Preguntar tanto.
300
00:15:20,545 --> 00:15:21,880
Ahora que tengo
Jack finalmente sacudido
301
00:15:21,920 --> 00:15:24,215
Durante dos segundos,
¿Puedes decirme?
302
00:15:24,257 --> 00:15:25,925
¿Qué diablos eras?
¿Estás pensando en invitarlo?
303
00:15:25,966 --> 00:15:27,844
Escucha, hombre,
Lo siento, ¿vale?
304
00:15:27,886 --> 00:15:30,346
Andie me ha estado molestando
incesantemente sobre
Incluyendo al chico.
305
00:15:30,388 --> 00:15:31,639
el no lo sabe
Cualquier chico en la ciudad,
306
00:15:31,681 --> 00:15:32,891
y su madre
307
00:15:32,931 --> 00:15:34,350
Sólo sigue recibiendo
Cada vez peor.
308
00:15:34,392 --> 00:15:36,143
Supongo que me apiadé de él.
309
00:15:36,185 --> 00:15:37,771
Está bien. Está bien.
310
00:15:37,812 --> 00:15:39,188
¿Cómo pudiste olvidarme de decírmelo?
311
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
Pacey, vamos.
312
00:15:41,148 --> 00:15:42,692
Me vendría bien un poquito
De tiempo de preparación
313
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Antes de enfrentar a mi adversario--
314
00:15:44,151 --> 00:15:46,362
¿Sabes qué? Que te jodan,
Dawson. No todos podemos serlo
315
00:15:46,404 --> 00:15:48,989
La encarnación rubia
De perfección.
316
00:15:49,031 --> 00:15:51,576
No todo el mundo consigue el "niño prodigio"
Y "Genio" adjunto
A sus nombres.
317
00:15:51,618 --> 00:15:53,202
algunos de nosotros
Son simplemente gente ingenua
318
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
Tratando de hacerlo
A través del día
319
00:15:54,287 --> 00:15:55,496
Sin romper nada.
320
00:16:04,130 --> 00:16:05,506
Ah...
321
00:16:18,561 --> 00:16:20,939
Eres consciente de que
Donde comienza esta cinta,
322
00:16:20,979 --> 00:16:22,273
terminó Dawson.
323
00:16:22,315 --> 00:16:24,400
¿Terminó qué?
324
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
estrechar la mano
Con los desempleados.
325
00:16:26,861 --> 00:16:28,738
Boxeando al calvo
Obispo encabezado.
326
00:16:28,780 --> 00:16:30,323
Prueba de disparo
El misil.
327
00:16:30,364 --> 00:16:33,701
Bien, entendí su punto, muchachos.
328
00:16:33,743 --> 00:16:37,079
Uf, ¿cómo hace eso?
329
00:16:37,121 --> 00:16:38,665
No soy tan ágil.
330
00:16:38,706 --> 00:16:40,875
¡Oh!
331
00:16:40,917 --> 00:16:43,043
¿De dónde vienen estas mujeres?
332
00:16:44,838 --> 00:16:46,088
¿Qué tipo de carrera
¿Es esto?
333
00:16:46,130 --> 00:16:47,799
Oye, me pagan
por algo
334
00:16:47,841 --> 00:16:49,175
Eres bueno en
335
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Algo que les encanta...
336
00:16:51,135 --> 00:16:53,638
Oye, jen, en un par de años,
Ese podrías ser tú.
337
00:16:53,680 --> 00:16:55,348
¿Sabes que?
Eso realmente no es gracioso.
338
00:16:55,389 --> 00:16:57,057
No dije nada.
339
00:17:04,022 --> 00:17:07,025
Hola, señoras.
340
00:17:07,067 --> 00:17:08,820
¿Qué estás viendo?
341
00:17:08,862 --> 00:17:10,613
Mmm... Nada.
342
00:17:10,655 --> 00:17:12,406
Uh, estamos mirando,
Eh...
343
00:17:12,448 --> 00:17:14,158
Un vídeo educativo.
Para la escuela.
344
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
Es, eh...
Estamos estudiando anatomía humana.
345
00:17:15,785 --> 00:17:17,077
No, es una porno que tomamos prestada.
346
00:17:17,119 --> 00:17:18,830
De Dawson
Colección de vídeos.
347
00:17:18,872 --> 00:17:19,998
Sra. Leery,
348
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Tienes que afrontar la música.
349
00:17:21,081 --> 00:17:22,750
Tu hijo es un pervertido.
350
00:17:22,792 --> 00:17:24,794
¡Abby!
¿Qué? no lo soy
Voy a mentir.
351
00:17:24,836 --> 00:17:27,129
A diferencia de algunas personas,
Tengo moral.
352
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
creo que deberíamos irnos
La habitación del pobre dawson, ¿no?
353
00:17:32,468 --> 00:17:33,427
¿Qué?
354
00:17:44,104 --> 00:17:45,940
Joey?
355
00:17:45,982 --> 00:17:47,441
Eh...
356
00:17:47,483 --> 00:17:48,902
he jugado
Psicólogo de sillón
357
00:17:48,943 --> 00:17:50,028
Durante tantas horas,
358
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
Tratando de analizar
359
00:17:52,196 --> 00:17:54,782
¿Por qué eres tan consistente?
hostil hacia mi
360
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
en tus acciones
Y en tus actitudes,
361
00:17:56,450 --> 00:17:57,827
Y la única teoría
362
00:17:57,869 --> 00:17:59,370
que he podido
Para llegar a
363
00:17:59,412 --> 00:18:00,788
¿eres tú?
De alguna manera se sintió...
364
00:18:00,830 --> 00:18:02,498
Amenazado por mi relación
365
00:18:02,540 --> 00:18:04,291
con dawson,
366
00:18:04,333 --> 00:18:06,460
Pero esa teoría
Simplemente ya no se sostiene.
367
00:18:06,502 --> 00:18:09,422
Quiero decir, ganaste en esa rivalidad,
Joey, sin lugar a dudas, y...
368
00:18:09,463 --> 00:18:11,758
solo quiero saber
369
00:18:11,799 --> 00:18:14,343
¿Por qué todavía estás?
Tratándome
370
00:18:14,385 --> 00:18:15,803
Como si fuera esta zorra
que vino a la ciudad
371
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Y se robó
Tu único amor verdadero.
372
00:18:17,221 --> 00:18:19,390
Eres tan falso.
373
00:18:19,432 --> 00:18:21,475
¿Qué?
374
00:18:21,517 --> 00:18:24,020
Quieres nuestra relación
¿Para cambiar, jen?
375
00:18:24,062 --> 00:18:25,396
Entonces deja de invadir
Sobre lo que es mío.
376
00:18:25,438 --> 00:18:26,898
Quiero decir, sistemáticamente
377
00:18:26,940 --> 00:18:28,983
Continúe reformulándose
En mi papel.
378
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
Quiero decir, cada vez
me doy la vuelta,
379
00:18:30,443 --> 00:18:31,611
soy reemplazado por ti
De alguna forma
380
00:18:31,652 --> 00:18:33,195
Y luego finges
Conmoción y sorpresa
381
00:18:33,237 --> 00:18:34,614
Cuando te tengo resentimiento por eso.
382
00:18:34,655 --> 00:18:36,323
¿Cómo te he reemplazado, Joey?
383
00:18:36,365 --> 00:18:38,952
Oh, bueno, primero fuiste
La novia de Dawson,
384
00:18:38,993 --> 00:18:40,494
Y ahora eres su productor,
385
00:18:40,536 --> 00:18:42,288
Su colaborador,
Su mejor amigo.
386
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
quiero decir,
has adoptado
387
00:18:43,372 --> 00:18:44,415
sus intereses
Y sus sueños,
388
00:18:44,457 --> 00:18:45,833
Y ahora su madre.
389
00:18:45,875 --> 00:18:47,668
Quiero decir, ¿qué sigue?
¿Vas a conseguir un trabajo?
390
00:18:47,710 --> 00:18:49,378
en la casa de hielo
¿Y empezar a pintar con acuarelas?
391
00:18:49,420 --> 00:18:51,005
Me encanta como me demonizas,
joey,
392
00:18:51,047 --> 00:18:53,591
En lugar de reconocer
Tus propias inseguridades desenfrenadas.
393
00:18:53,633 --> 00:18:57,053
Bien.
Tal vez soy un poco inseguro,
394
00:18:57,095 --> 00:18:59,472
Pero tal vez simplemente no lo hagas
Reconoce tus propios motivos.
395
00:18:59,513 --> 00:19:01,724
Mira, cuando dawson
Elígeme,
396
00:19:01,766 --> 00:19:03,309
Creo que tu ego
Estaba magullado,
397
00:19:03,350 --> 00:19:04,310
Y en el fondo,
398
00:19:04,351 --> 00:19:05,394
tu todavía
Quiere ganar.
399
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
Aún lo quieres de vuelta.
400
00:19:15,738 --> 00:19:17,115
Está bien.
401
00:19:17,156 --> 00:19:19,700
Ahora, aunque
La exhibición de hoy
402
00:19:19,742 --> 00:19:21,159
De la ineptitud de la pesca
403
00:19:21,201 --> 00:19:22,829
Alcanzó un nuevo mínimo,
404
00:19:22,870 --> 00:19:24,747
lo pondremos
Detrás de nosotros.
405
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
¿Oíste eso?
406
00:19:25,832 --> 00:19:26,874
¿Qué?
407
00:19:26,916 --> 00:19:28,626
Hay un tablero de dardos
Llamando mi nombre.
408
00:19:28,668 --> 00:19:30,544
¿Quién es lo suficientemente hombre para ir?
¿Cara a cara con el maestro?
409
00:19:30,586 --> 00:19:31,796
Vamos, mitch.
Tú y yo, amigo.
410
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Lo intentaré.
411
00:19:32,880 --> 00:19:34,381
Colocar anclas
Ahí, muchachos.
412
00:19:42,389 --> 00:19:44,100
espero que mi papa no
Diviértete demasiado.
413
00:19:44,142 --> 00:19:45,351
De lo contrario, mañana,
414
00:19:45,392 --> 00:19:46,686
el sera
Elaboracion de planes
415
00:19:46,727 --> 00:19:49,772
Para abrir un sórdido
Taberna del muelle.
416
00:19:49,814 --> 00:19:51,941
¿Cómo es posible que
encontrar justificación
417
00:19:51,983 --> 00:19:53,776
Criticar a un hombre
¿Como tu padre?
418
00:19:53,818 --> 00:19:55,653
Me temo que su crisis de mediana edad
No va a terminar.
419
00:19:55,695 --> 00:19:57,113
el va a terminar
Un mimo callejero sin hogar.
420
00:19:59,907 --> 00:20:01,117
¿Cuál diablos es tu problema?
421
00:20:01,159 --> 00:20:02,451
Bueno, no lo haces...
422
00:20:02,493 --> 00:20:04,328
No ves lo que está pasando,
¿Dawson?
423
00:20:04,370 --> 00:20:06,622
Vamos, nadie
Que ajeno, ni siquiera tú.
424
00:20:06,664 --> 00:20:08,582
Dime lo que sea
Tienes el culo metido.
425
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
porque estás a punto
Para rasgar el fieltro, pacey.
426
00:20:10,292 --> 00:20:11,836
si estas enojado
A tu papá, díselo.
427
00:20:11,878 --> 00:20:14,338
Si estás enojado conmigo,
Déjamelo.
428
00:20:14,380 --> 00:20:16,049
Es así de simple para ti,
¿Lo es, dawson?
429
00:20:16,090 --> 00:20:17,967
Puedes simplemente subir
A tu papá y dile:
430
00:20:18,009 --> 00:20:19,635
"Vaya genio, papá,
Tengo un problema.
431
00:20:19,677 --> 00:20:21,762
hablemos de esto
De corazón a corazón, de hombre a hombre".
432
00:20:21,804 --> 00:20:25,224
ese es tu
Vida maravillosa, no la mía.
433
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Has podido vislumbrar
Al infierno que es mi vida.
434
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
Entonces, ¿por qué mi mera presencia
435
00:20:28,394 --> 00:20:30,771
De repente un perjuicio
¿Para tu felicidad?
436
00:20:30,813 --> 00:20:33,107
Porque el sr. Witter te alojó
En un pedestal tan imponente
437
00:20:33,149 --> 00:20:35,401
que eres un qué,
¿Mera presencia, dawson?
438
00:20:35,442 --> 00:20:37,737
Vamos. Es un ícono rápido.
No es posible que esté a la altura.
439
00:20:42,033 --> 00:20:44,284
Es tu oportunidad.
440
00:20:48,748 --> 00:20:50,666
los adultos idealizan su
Infancia,
441
00:20:50,708 --> 00:20:51,918
Y eso lleva a la censura.
442
00:20:51,959 --> 00:20:54,087
Gracias, abby.
443
00:20:54,128 --> 00:20:55,629
Entonces, andie,
444
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
¿Por qué crees que las adolescentes
¿Son estos creadores de tendencias?
445
00:20:57,548 --> 00:20:59,633
Bueno--
Bueno, no es porque
446
00:20:59,675 --> 00:21:01,969
Son tan vanguardistas.
Es porque son inseguros
447
00:21:02,011 --> 00:21:03,846
y la cultura popular
Aprovecha eso.
448
00:21:03,888 --> 00:21:05,765
Las chicas piensan: "Si salgo
Y compra este lápiz labial,
449
00:21:05,806 --> 00:21:08,017
"O si miro
ese programa de televisión
450
00:21:08,059 --> 00:21:09,309
"O escuchar
A esta música,
451
00:21:09,351 --> 00:21:11,687
Seré popular".
452
00:21:11,729 --> 00:21:12,688
Quiero decir, mira
Alrededor de esta sala.
453
00:21:12,730 --> 00:21:13,940
cada uno
de estas chicas
454
00:21:13,981 --> 00:21:15,608
es increíblemente
Inseguro.
455
00:21:15,649 --> 00:21:17,526
Quiero decir, ni siquiera puedo
Habla lo que pienso más
456
00:21:17,568 --> 00:21:20,029
sin pisotear
Sobre los sentimientos de alguien.
457
00:21:20,071 --> 00:21:22,823
hago un chiste sobre el cáncer,
Y Joey se enoja.
458
00:21:22,865 --> 00:21:24,617
o hago
Una broma loca,
459
00:21:24,658 --> 00:21:25,826
Y andie se enoja,
460
00:21:25,868 --> 00:21:27,620
O haces una grieta
Acerca de las bolsas de ho-bags,
461
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
Y jen comienza
Follando en el sofá.
462
00:21:29,455 --> 00:21:31,290
Oh, vete a la mierda, abby.
463
00:21:31,331 --> 00:21:32,458
¿Ves lo que quiero decir?
464
00:21:32,499 --> 00:21:34,752
Vale, deja de rodar, Perry.
465
00:21:34,794 --> 00:21:38,089
Abby, creo que hemos oído
Basta ya de tus opiniones
466
00:21:38,131 --> 00:21:39,799
Así que gracias por venir.
467
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
¿Me estás pidiendo que me vaya?
468
00:21:41,884 --> 00:21:45,179
Eh, no puedes
Me echas,
469
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Porque ¿qué pasa con la hermandad?
470
00:21:47,014 --> 00:21:48,432
Y toda esa litera
¿Sobre el vínculo femenino?
471
00:21:48,474 --> 00:21:49,976
Buenas noches, abby.
472
00:21:50,017 --> 00:21:52,186
¿Qué tipo de
¿Periodista eres?
473
00:21:52,228 --> 00:21:53,520
Oh, lo sé,
uno de mala calidad
474
00:21:53,562 --> 00:21:55,773
Eso duerme por ahí.
475
00:22:10,955 --> 00:22:12,790
Ey.
476
00:22:20,422 --> 00:22:24,342
¿Oye, papá?
477
00:22:24,384 --> 00:22:26,304
¿Qué vas a hacer?
478
00:22:26,344 --> 00:22:27,930
Bueno, pensé
Dormiría aquí afuera
479
00:22:27,972 --> 00:22:29,265
Bajo las estrellas.
480
00:22:29,307 --> 00:22:32,226
Quiero decir, con, ya sabes...
481
00:22:32,268 --> 00:22:34,270
Con el restaurante,
482
00:22:34,312 --> 00:22:35,896
Y, um, tu vida.
483
00:22:35,938 --> 00:22:39,233
Oh.
484
00:22:39,275 --> 00:22:41,401
Ojalá lo supiera.
485
00:22:41,443 --> 00:22:43,196
¿Estás bien por dinero?
486
00:22:45,447 --> 00:22:47,574
Sí, por ahora.
487
00:22:56,709 --> 00:22:57,501
tengo
Para ser honesto.
488
00:22:57,543 --> 00:22:58,919
Quiero decir, eh...
489
00:22:58,961 --> 00:23:00,963
Tan contento como estoy de que
Podemos tener esto...
490
00:23:01,005 --> 00:23:03,716
este padre-hijo
momento de unión,
491
00:23:03,757 --> 00:23:06,593
Creo que un fin de semana
viaje de pesca
492
00:23:06,635 --> 00:23:08,721
seria lo de menos
De tus prioridades.
493
00:23:08,762 --> 00:23:12,350
Quiero decir, ¿no deberías
Estar afuera tratando de...
494
00:23:12,390 --> 00:23:14,768
conseguir algún tipo
De empleo,
495
00:23:14,810 --> 00:23:16,394
O al menos establecer
¿Un plan de juego?
496
00:23:16,436 --> 00:23:18,939
lo siento
Estás decepcionado de mí.
497
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
Yo...
498
00:23:21,192 --> 00:23:22,442
quiero ser
el tipo de hombre
499
00:23:22,484 --> 00:23:26,572
que puedas respetar,
500
00:23:26,613 --> 00:23:27,614
Pero no lo sé.
501
00:23:27,656 --> 00:23:29,367
Quiero decir...
502
00:23:29,407 --> 00:23:31,035
debe haber algo fuera
Ahí, ¿no debería estar ahí?
503
00:23:31,077 --> 00:23:33,329
Algo para mi.
504
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
algo que puedo
505
00:23:34,412 --> 00:23:37,333
pon mi corazon
Y mi pasión detrás.
506
00:23:39,668 --> 00:23:43,130
Ahora no puedo parar
Buscando eso...
507
00:23:43,172 --> 00:23:45,465
Hasta que lo encuentre.
508
00:23:49,345 --> 00:23:53,391
Buen juego, pete.
509
00:23:53,431 --> 00:23:54,600
¿Adónde fueron todos?
510
00:23:54,641 --> 00:23:56,143
Todos regresaron al barco.
511
00:23:56,185 --> 00:23:58,812
Vamos, ritmo. Tú y yo.
512
00:23:58,854 --> 00:24:00,231
Un buen padre
E hijo uno a uno.
513
00:24:00,273 --> 00:24:01,232
Estás borracho, papá.
514
00:24:05,903 --> 00:24:08,697
Mira, ritmo...
515
00:24:08,739 --> 00:24:10,699
Sé que piensas
Estoy siendo duro contigo
516
00:24:10,741 --> 00:24:13,786
pero es mi trabajo
Para protegerte.
517
00:24:13,827 --> 00:24:15,204
Vamos. Muéstrame lo que tienes.
518
00:24:15,246 --> 00:24:16,872
Vamos.
519
00:24:16,914 --> 00:24:18,624
Veamos qué puedes hacer.
520
00:24:18,665 --> 00:24:21,794
esto es juventud
Contra el maestro, ¿eh?
521
00:24:21,835 --> 00:24:22,795
¿Estás listo?
522
00:24:22,836 --> 00:24:24,255
Maestro, ¿eh?
523
00:24:24,297 --> 00:24:26,048
Mira esto.
524
00:24:26,090 --> 00:24:28,217
Sí, mira esto aquí.
525
00:24:28,259 --> 00:24:29,467
¿Listo?
526
00:24:29,509 --> 00:24:31,095
Ahora, ahí.
527
00:24:31,137 --> 00:24:32,179
eso es solo
528
00:24:32,221 --> 00:24:33,306
para calentarte
Sube un poquito.
529
00:24:33,347 --> 00:24:34,348
Caliéntame, ¿eh?
530
00:24:34,390 --> 00:24:35,433
Miren esto, muchachos. Mirar.
531
00:24:35,473 --> 00:24:37,310
Sacude ese brazo,
¿Sabes?
532
00:24:37,351 --> 00:24:39,812
Vamos.
533
00:24:41,314 --> 00:24:43,983
Lo siento, ¿sabes?
534
00:24:44,024 --> 00:24:45,567
No lo intentes ni nada ahí
Ritmo.
535
00:24:45,609 --> 00:24:48,486
Tienes que...
Vamos.
536
00:24:48,528 --> 00:24:50,197
Mira cómo se hace.
537
00:24:50,239 --> 00:24:52,199
Supera eso.
538
00:24:59,957 --> 00:25:01,917
Debe ser duro perder
Para tu segundo hijo, ¿eh?
539
00:25:01,959 --> 00:25:03,461
Muy bien, mira esto.
Mira esto.
540
00:25:03,501 --> 00:25:05,421
Se hace de forma muy sencilla.
541
00:25:05,463 --> 00:25:08,174
¡Sí!
542
00:25:08,215 --> 00:25:10,843
¡Supera eso!
543
00:25:10,884 --> 00:25:12,845
Supera eso.
544
00:25:32,114 --> 00:25:33,824
no hay nada malo
Con perder, ritmo,
545
00:25:33,866 --> 00:25:36,076
Mientras tu
Hazlo con gracia.
546
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Gregorio, dame
¡Una bebida! Yo gané.
547
00:25:41,248 --> 00:25:45,002
Gracias roberto,
Gracias, gracias.
548
00:26:01,977 --> 00:26:04,522
Creo que abby tenía razón.
549
00:26:04,562 --> 00:26:06,482
Quiero decir, sobre el hecho de que...
550
00:26:06,524 --> 00:26:07,983
esa la razon
551
00:26:08,025 --> 00:26:09,443
que las adolescentes
¿Son tales consumidores
552
00:26:09,485 --> 00:26:11,153
¿Es el hecho...?
553
00:26:11,195 --> 00:26:14,240
Quiero decir, surge
De la inseguridad.
554
00:26:14,281 --> 00:26:18,118
Yo, eh, tengo esta necesidad
Para lucir y ser perfecto.
555
00:26:20,120 --> 00:26:22,540
mi vida hogareña
Está en un caos total,
556
00:26:22,580 --> 00:26:24,375
Y me siento como
Si me pongo serio,
557
00:26:24,417 --> 00:26:27,336
O si estoy involucrado
En cada actividad, entonces...
558
00:26:27,378 --> 00:26:32,132
Ya sabes, la gente no lo sabrá
Que soy este fraude
559
00:26:32,174 --> 00:26:35,219
Y eso no tengo idea
lo que estoy haciendo
560
00:26:35,261 --> 00:26:36,429
Y adónde voy.
561
00:26:36,470 --> 00:26:38,055
Cuando vine aquí por primera vez
Desde nueva york,
562
00:26:38,097 --> 00:26:39,932
Sentí alivio.
563
00:26:39,973 --> 00:26:42,935
Tratando de competir en eso...
564
00:26:42,976 --> 00:26:44,895
Mundo hiperacelerado...
565
00:26:44,937 --> 00:26:46,688
Quiero decir, estaba en el carril rápido,
566
00:26:46,730 --> 00:26:47,856
A la autoaniquilación.
567
00:26:47,898 --> 00:26:50,276
Y luego cuando
Llegué aquí
568
00:26:50,317 --> 00:26:51,485
me imaginé
569
00:26:51,527 --> 00:26:53,112
que tal vez no lo hice
tiene algo que probar
570
00:26:53,153 --> 00:26:55,655
y que yo pudiera
Finalmente disminuya la velocidad,
571
00:26:55,697 --> 00:26:57,657
Pero tener toda esa experiencia
Sólo volvió para perseguirme.
572
00:26:57,699 --> 00:26:59,826
Quiero decir, en nueva york,
Yo era el...
573
00:26:59,868 --> 00:27:02,079
Ingenuo precoz,
574
00:27:02,121 --> 00:27:04,957
Y en Capeside,
575
00:27:04,998 --> 00:27:09,669
Todo lo que alguna vez seré conocido como
¿Es el niño salvaje de Nueva York?
576
00:27:09,711 --> 00:27:12,339
Y la puta del pueblo
Y la chica mala.
577
00:27:12,381 --> 00:27:14,174
Entonces, cuando alguien aparece
¿Quién tiene...?
578
00:27:14,216 --> 00:27:16,634
ha visto cosas
que nunca he visto
579
00:27:16,676 --> 00:27:20,431
O cosas experimentadas
que sólo he soñado,
580
00:27:20,473 --> 00:27:22,433
Mis defensas suben porque...
581
00:27:22,475 --> 00:27:25,519
Ya sabes,
No puedo competir con eso.
582
00:27:25,561 --> 00:27:27,687
Eh, yo sólo...
583
00:27:27,729 --> 00:27:28,688
creo que solo estoy
Joey alfarero.
584
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
Ya sabes,
585
00:27:29,773 --> 00:27:31,233
La chica de pueblo
586
00:27:31,275 --> 00:27:32,859
¿Quién vivirá y morirá?
En el arroyo,
587
00:27:32,901 --> 00:27:34,403
Y ya sabes,
588
00:27:34,445 --> 00:27:38,782
Tanto como yo completamente
Desdeña esa identidad,
589
00:27:38,824 --> 00:27:42,369
Sabes, es todo lo que tengo
Y...
590
00:27:42,411 --> 00:27:44,079
Y no lo sé
591
00:27:44,121 --> 00:27:46,915
Así que si alguna vez siento
Como, ya sabes,
592
00:27:46,957 --> 00:27:48,292
alguien es
ir a robar
593
00:27:48,334 --> 00:27:49,585
Ese miserable pedacito
De mi mismo que tengo
594
00:27:49,627 --> 00:27:51,003
O...
595
00:27:54,507 --> 00:27:56,300
Ya sabes, eso...
Esa pequeña cantidad de amor
596
00:27:56,342 --> 00:28:01,096
Que de alguna manera lo he logrado
Para acumular, yo...
597
00:28:01,138 --> 00:28:03,432
Me siento amenazado y...
598
00:28:03,474 --> 00:28:05,309
Y voy por la yugular.
599
00:28:07,853 --> 00:28:11,023
Lo admito.
600
00:28:16,570 --> 00:28:17,530
¿Oye, dawson?
601
00:28:17,571 --> 00:28:19,657
Jack...
602
00:28:19,697 --> 00:28:21,867
Sea lo que sea, estoy cansado.
603
00:28:21,908 --> 00:28:23,369
Ya tuve suficiente drama
Por un día.
604
00:28:23,410 --> 00:28:24,911
No, creo
Voy a tener náuseas.
605
00:28:24,953 --> 00:28:26,121
¿Estás enfermo?
606
00:28:26,163 --> 00:28:27,789
Sí.
607
00:28:27,831 --> 00:28:29,124
Sí, es...
608
00:28:29,166 --> 00:28:31,544
El barco es solo
Todavía balanceándose.
609
00:28:31,585 --> 00:28:34,630
he estado intentando
Para hacerlo bien, pero...
610
00:28:34,672 --> 00:28:36,507
Desde que puse un pie
En este barco,
611
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
Sólo quería vomitar.
612
00:28:38,091 --> 00:28:40,010
Conozco el sentimiento.
613
00:28:40,052 --> 00:28:42,888
Esto no fue exactamente
como lo imaginé
614
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
Toda esta salida de padre e hijo.
615
00:28:44,181 --> 00:28:45,432
No lo sabría.
616
00:28:45,474 --> 00:28:46,600
no he tenido
Un fin de semana padre-hijo
617
00:28:46,642 --> 00:28:47,893
En mucho tiempo.
618
00:28:47,934 --> 00:28:50,020
¿Dónde está tu papá, jack?
619
00:28:50,062 --> 00:28:51,647
te diré
Donde no está.
620
00:28:51,689 --> 00:28:53,691
Él no está aquí.
621
00:28:53,732 --> 00:28:56,318
Por supuesto si preguntas
Mi madre o mi hermana,
622
00:28:56,360 --> 00:28:59,071
ellos te lo dirán
Él está en la Providencia.
623
00:28:59,112 --> 00:29:00,698
Cuidando el negocio.
624
00:29:00,739 --> 00:29:02,282
La verdad es,
625
00:29:02,324 --> 00:29:03,867
Él está en Providencia.
Porque nos dejó.
626
00:29:03,909 --> 00:29:06,245
Sé cómo se siente eso.
627
00:29:06,286 --> 00:29:09,122
Dawson, tu padre
Subió la calle.
628
00:29:09,164 --> 00:29:11,958
Mi padre se ha ido.
629
00:29:12,000 --> 00:29:14,461
Intenta poner eso en perspectiva,
¿Eh?
630
00:29:24,763 --> 00:29:28,308
¡Vaya! Hemos encallado.
631
00:29:33,813 --> 00:29:36,942
Supongo que esto es como
Buen momento como cualquier otro.
632
00:29:36,983 --> 00:29:38,902
tener eso
Charla padre-hijo.
633
00:29:38,944 --> 00:29:41,113
Entonces...
634
00:29:41,154 --> 00:29:42,989
¿Cómo te va en la escuela, pacey?
635
00:29:43,031 --> 00:29:44,617
Bueno...
636
00:29:44,658 --> 00:29:47,244
En realidad, papá
Estoy bien.
637
00:29:47,286 --> 00:29:49,955
Sabes, estoy realmente
Dando la vuelta a las cosas.
638
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Resulta que soy bastante inteligente.
639
00:29:51,373 --> 00:29:53,417
Quizás estoy camino a la universidad.
640
00:29:53,459 --> 00:29:55,419
Buen hombre, pacey. siempre lo supe
641
00:29:55,461 --> 00:29:57,045
saldrías
Ser algo.
642
00:29:57,087 --> 00:29:59,715
¿Cómo te tratan las señoras?
643
00:29:59,757 --> 00:30:02,801
Bueno, conocí a esta mujer.
644
00:30:02,842 --> 00:30:05,345
¿Es ella linda?
645
00:30:05,387 --> 00:30:08,724
¿Lindo? Hombre...
646
00:30:08,766 --> 00:30:11,268
Andie es hermosa.
647
00:30:11,310 --> 00:30:14,854
Ella es inteligente, es divertida...
648
00:30:17,857 --> 00:30:20,235
Te digo, esta chica es
Realmente algo especial, papá...
649
00:30:20,277 --> 00:30:23,029
Y por alguna razón,
650
00:30:23,071 --> 00:30:26,032
ella parece pensar
Yo también soy bastante especial.
651
00:30:26,074 --> 00:30:30,954
Entonces, ¿por qué no puedes ver eso?
652
00:30:30,996 --> 00:30:32,581
¿Mmm? ¿Por qué no puedes verme, hombre?
653
00:30:32,623 --> 00:30:35,083
¿Cuándo te rendiste conmigo?
¿Cuando tenía 5 años?
654
00:30:35,125 --> 00:30:37,127
¿Mmm? 10, 12?
655
00:30:37,169 --> 00:30:40,589
Tengo 16 años papá
656
00:30:40,631 --> 00:30:44,134
Y estoy aquí
Y no soy perfecto, hombre,
657
00:30:44,176 --> 00:30:46,428
Pero me esfuerzo mucho por ti.
658
00:30:46,470 --> 00:30:48,138
Yo solo...
659
00:30:51,850 --> 00:30:54,520
Es tu trabajo.
660
00:30:54,561 --> 00:30:58,398
Es tu trabajo amarme,
661
00:30:58,440 --> 00:31:00,192
No importa quien soy
O en lo que me convierto,
662
00:31:00,233 --> 00:31:04,321
Porque eres mi padre.
663
00:31:04,363 --> 00:31:06,031
Eres mi papá.
664
00:31:10,118 --> 00:31:11,161
se supone que
Para amarme,
665
00:31:11,203 --> 00:31:13,580
Hijo de puta.
666
00:31:13,622 --> 00:31:16,249
No puedo hacer esto solo.
667
00:31:33,225 --> 00:31:34,768
Vaya. Ey.
668
00:31:36,395 --> 00:31:37,270
¿Qué?
669
00:31:39,606 --> 00:31:40,982
¿Qué debo hacer?
670
00:31:41,024 --> 00:31:42,484
Consigue tu
Manos en la vara.
671
00:31:45,320 --> 00:31:46,572
Está bien, todos
Tira de tres.
672
00:31:46,613 --> 00:31:48,448
Uno, dos, tres.
673
00:31:48,490 --> 00:31:49,825
No entrar en pánico.
674
00:31:49,867 --> 00:31:51,117
Pon tu espalda recta
En esa silla.
675
00:31:51,159 --> 00:31:52,327
Déjala correr por un segundo.
676
00:31:52,369 --> 00:31:53,953
Cuando ella disminuye la velocidad,
Levanta la punta.
677
00:31:53,995 --> 00:31:57,750
¿Listo? Ir.
678
00:31:57,791 --> 00:32:00,168
Ahora baja, carrete.
679
00:32:00,210 --> 00:32:01,503
Carrete, carrete,
Carrete, carrete, carrete.
680
00:32:01,545 --> 00:32:03,380
Ese es un pez de gran culo.
Llegaste ahí, jack.
681
00:32:03,422 --> 00:32:04,840
Muy bien, muévelo.
Enróllalo, enróllalo.
682
00:32:04,882 --> 00:32:05,758
Lo haces, lo haces.
683
00:32:05,799 --> 00:32:07,050
¿Qué?
684
00:32:07,092 --> 00:32:08,886
Hazlo tú. Aquí.
685
00:32:13,223 --> 00:32:15,517
Muy bien,
Dale algo de línea.
686
00:32:15,559 --> 00:32:16,560
tienes
687
00:32:16,602 --> 00:32:17,603
Una caballa real
ahí fuera
688
00:32:17,644 --> 00:32:20,397
El tamaño de Texas.
689
00:32:20,439 --> 00:32:22,566
Que siga viniendo,
Que siga viniendo.
690
00:32:22,608 --> 00:32:24,025
Sí.
691
00:32:24,067 --> 00:32:26,027
Vamos, vamos.
Vamos.
692
00:32:26,069 --> 00:32:27,279
Oh, hombre.
693
00:32:27,320 --> 00:32:28,238
Bien, bien, bien.
694
00:33:01,855 --> 00:33:03,607
Joey, yo...
695
00:33:03,649 --> 00:33:05,024
quiero agradecerte
Por todo.
696
00:33:05,066 --> 00:33:06,819
Yo solo... no puedo decírtelo
Cuánto significó para mí.
697
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Ningún problema.
698
00:33:09,070 --> 00:33:10,739
Eh...
699
00:33:10,781 --> 00:33:13,241
Voy a irme a casa ahora.
700
00:33:13,283 --> 00:33:14,451
¿Cariño?
701
00:33:14,493 --> 00:33:16,286
Yo, eh...
702
00:33:16,328 --> 00:33:18,789
Tengo una confesión.
703
00:33:18,831 --> 00:33:20,791
Mientras estaba escuchando
Para ustedes chicas
704
00:33:20,833 --> 00:33:22,375
habla tan bellamente
705
00:33:22,417 --> 00:33:26,212
Sobre tus miedos
Y tus sueños,
706
00:33:26,254 --> 00:33:28,715
comencé a sentir
Un poco de pena por mí mismo.
707
00:33:28,757 --> 00:33:30,467
¿Por qué?
708
00:33:30,509 --> 00:33:33,303
No sé. I...
709
00:33:33,345 --> 00:33:35,848
Creo que porque siempre he
Quería una hija.
710
00:33:35,889 --> 00:33:39,810
Quiero decir, amo a Dawson.
Más que la vida, pero...
711
00:33:39,852 --> 00:33:42,103
Ya sabes, los hombres son hombres,
Las mujeres son mujeres...
712
00:33:42,145 --> 00:33:45,691
Correcto. La gran división.
713
00:33:45,732 --> 00:33:49,695
Pero luego me di cuenta
te tengo a ti.
714
00:33:49,736 --> 00:33:51,363
Eres mi hija sustituta,
Joey.
715
00:33:51,404 --> 00:33:54,157
siempre he
Me sentí así
716
00:33:54,199 --> 00:33:55,659
Y cariño
717
00:33:55,701 --> 00:33:57,953
estoy tan orgulloso
De la mujer en la que te has convertido.
718
00:34:01,122 --> 00:34:02,916
Ven aquí.
719
00:34:12,509 --> 00:34:13,468
Gracias.
720
00:34:13,510 --> 00:34:15,679
De nada.
721
00:34:31,486 --> 00:34:32,487
¿Abby?
722
00:34:32,529 --> 00:34:33,906
¿Qué sigues haciendo aquí?
723
00:34:33,947 --> 00:34:36,282
Estoy esperando a mi mamá.
724
00:34:36,324 --> 00:34:38,493
Ella pensó que yo era
Pasar la noche.
725
00:34:38,535 --> 00:34:40,161
¿Has estado aquí?
¿Toda la noche?
726
00:34:40,203 --> 00:34:43,248
¿Qué te importa?
727
00:34:43,289 --> 00:34:44,249
No me importa.
728
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
Apuesto que no.
729
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
Bueno, abby,
¿Qué esperas?
730
00:34:46,835 --> 00:34:48,587
Quiero decir, tu
pasatiempo favorito
731
00:34:48,628 --> 00:34:50,213
Está haciendo de mi vida un infierno.
732
00:34:50,255 --> 00:34:52,007
Eso no es lo que hago.
733
00:34:52,049 --> 00:34:54,217
Juego un papel tan crucial
En este pequeño círculo,
734
00:34:54,259 --> 00:34:57,178
Y ustedes también lo son
Falta imaginación para darse cuenta.
735
00:34:57,220 --> 00:35:00,306
yo soy la chica
A todo el mundo le encanta odiar.
736
00:35:00,348 --> 00:35:01,975
Soy el chivo expiatorio.
737
00:35:02,017 --> 00:35:04,811
El que puedes sacar
Toda tu ira y agresión en
738
00:35:04,853 --> 00:35:06,479
Y nunca perder
Un momento para dormir.
739
00:35:06,521 --> 00:35:08,356
Eh, disculpa...
740
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Lo tienes todo confundido, Abby.
741
00:35:09,608 --> 00:35:11,150
Nos destrozas.
742
00:35:11,192 --> 00:35:12,694
Eres malo.
743
00:35:12,736 --> 00:35:14,821
Bueno, ser dulce es aburrido.
744
00:35:14,863 --> 00:35:16,448
no tengo
Vida familiar
745
00:35:16,489 --> 00:35:19,242
Como ustedes.
746
00:35:19,284 --> 00:35:21,078
Mi mamá no es una loca.
747
00:35:21,118 --> 00:35:23,914
Mi papá no está en prisión.
748
00:35:23,956 --> 00:35:26,917
No soy la hija pródiga
De nueva york.
749
00:35:26,959 --> 00:35:30,253
El divorcio de mis padres
Es aburrido.
750
00:35:30,295 --> 00:35:33,214
Mi casa es aburrida.
751
00:35:33,256 --> 00:35:34,800
No hay intriga, no hay drama...
752
00:35:36,885 --> 00:35:38,428
¿Entonces sabes qué?
753
00:35:38,470 --> 00:35:41,765
Yo creo drama,
754
00:35:41,807 --> 00:35:44,684
Y creo que es válido.
Actividad extraescolar.
755
00:35:47,020 --> 00:35:49,064
Abby, ni siquiera te das cuenta
Qué suerte tienes.
756
00:35:49,106 --> 00:35:51,858
Quiero decir, lo que tienes,
siempre he querido,
757
00:35:51,900 --> 00:35:53,234
siempre he
Soñado.
758
00:35:53,276 --> 00:35:54,736
una vida normal
759
00:35:54,778 --> 00:35:57,196
Con padres regulares
Y problemas habituales.
760
00:35:57,238 --> 00:36:01,159
La hierba siempre es más verde
¿Verdad?
761
00:36:01,200 --> 00:36:05,163
Mmm. Interesante.
762
00:36:05,204 --> 00:36:07,415
Sí. Lo que sea.
763
00:36:07,457 --> 00:36:11,169
Bueno, mi mamá
Aquí, entonces...
764
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
Supongo que te veré
En la escuela.
765
00:36:18,551 --> 00:36:20,303
¿Necesitas que te lleve o algo así?
766
00:36:24,349 --> 00:36:25,475
Seguro.
767
00:36:28,687 --> 00:36:29,479
Gracias, abby.
768
00:36:38,697 --> 00:36:43,201
Ey.
769
00:36:43,242 --> 00:36:46,329
Eh, escucha...
770
00:36:46,371 --> 00:36:48,040
Ya sabes, joey,
Hay un par de cosas...
771
00:36:48,081 --> 00:36:49,082
No, déjame hablar.
772
00:36:49,124 --> 00:36:51,459
Mira, he estado pensando.
773
00:36:51,501 --> 00:36:53,336
Lo sé, yo también he estado pensando.
774
00:36:53,378 --> 00:36:54,504
No, he estado pensando más.
¿Está bien?
775
00:36:54,546 --> 00:36:56,339
Bueno.
776
00:37:03,513 --> 00:37:06,599
he estado
Pensando que...
777
00:37:06,641 --> 00:37:08,894
Es una especie de
Apesta eso...
778
00:37:08,935 --> 00:37:11,354
La gente que yo
Respeto los que más son...
779
00:37:11,396 --> 00:37:13,106
la gente
780
00:37:13,148 --> 00:37:15,232
En quién me he convertido más
Competitivo con,
781
00:37:15,274 --> 00:37:18,611
Y, eh...
782
00:37:18,653 --> 00:37:21,239
Ojalá hubiera alguna manera de...
783
00:37:21,280 --> 00:37:23,075
Algo así...
784
00:37:23,116 --> 00:37:24,492
Ya sabes,
Por todo tu pensamiento,
785
00:37:24,534 --> 00:37:27,829
no estas siendo
Muy elocuente.
786
00:37:27,871 --> 00:37:29,497
Estoy tratando de disculparme aquí.
787
00:37:29,539 --> 00:37:30,790
Lo sé, lo sé,
Y estoy bromeando.
788
00:37:30,832 --> 00:37:32,375
Joey, lo siento.
789
00:37:32,417 --> 00:37:34,252
Quiero decir, lo entiendo totalmente
Lo que estás tratando de decir,
790
00:37:34,293 --> 00:37:35,962
Y, eh...
791
00:37:36,004 --> 00:37:37,338
Y creo que tienes razón.
792
00:37:37,380 --> 00:37:40,383
creo que tenemos
He estado encerrado en un punto muerto
793
00:37:40,425 --> 00:37:41,342
Por demasiado tiempo,
794
00:37:41,384 --> 00:37:43,053
Y, eh...
795
00:37:43,095 --> 00:37:45,013
y creo
796
00:37:45,055 --> 00:37:48,474
Hay espacio en la vida de Dawson.
Para mi...
797
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
Sin reemplazarte.
798
00:37:50,351 --> 00:37:51,853
Escucha, jen, um...
799
00:37:51,895 --> 00:37:54,480
Ya sabes, podemos sentarnos aquí.
800
00:37:54,522 --> 00:37:56,108
y refrito
Todos nuestros viejos problemas
801
00:37:56,149 --> 00:37:59,485
Y psicológicamente deconstruir
Todas nuestras pequeñas rivalidades,
802
00:37:59,527 --> 00:38:00,695
Pero...
803
00:38:00,737 --> 00:38:03,448
supongo
Lo que estoy tratando de decir es...
804
00:38:03,489 --> 00:38:07,786
¿Es eso...?
805
00:38:07,827 --> 00:38:08,703
Te respeto.
806
00:38:11,414 --> 00:38:13,541
yo respeto
Quien eres
807
00:38:16,795 --> 00:38:18,713
Gracias, joey.
808
00:38:22,134 --> 00:38:23,593
Seguro.
809
00:38:23,635 --> 00:38:25,220
Tú también.
810
00:38:32,393 --> 00:38:34,229
¡Así se hace, John!
811
00:38:48,785 --> 00:38:50,328
Nos vemos, jack.
812
00:38:50,369 --> 00:38:52,664
Sí, nos vemos, dawson.
813
00:38:54,540 --> 00:38:56,126
Pon un infierno
De una pelea,
814
00:38:56,168 --> 00:38:57,919
¿No es así?
¿Eh?
815
00:38:57,961 --> 00:38:59,587
nunca lo haré
Mientras viva,
816
00:38:59,629 --> 00:39:01,089
olvida el sentimiento
de adrenalina
817
00:39:01,131 --> 00:39:04,009
Que obtuve cuando me puse tan bien,
Un tirón sólido en la línea,
818
00:39:04,050 --> 00:39:05,302
y lo supe
ese ese pez
819
00:39:05,343 --> 00:39:07,971
se había rendido
Al poder mayor.
820
00:39:08,013 --> 00:39:10,348
Aquí. Toma esto,
Pacey.
821
00:39:10,389 --> 00:39:12,225
Gracias.
822
00:39:12,267 --> 00:39:13,476
Siéntete orgulloso de ti mismo.
823
00:39:13,518 --> 00:39:15,770
Disfruta este momento.
824
00:39:15,812 --> 00:39:18,648
Probablemente no tendrás
A muchos más les gusta.
825
00:39:18,690 --> 00:39:20,733
Jimmy, ¿cómo estás?
826
00:39:34,247 --> 00:39:35,748
¿Tienes alguna idea?
cuantas veces
827
00:39:35,790 --> 00:39:38,210
¿Me he preparado para eso?
828
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
Quiero decir...
829
00:39:39,752 --> 00:39:42,214
Una y otra vez
Y una vez más.
830
00:39:42,255 --> 00:39:44,632
simplemente no puedo parecer
Para detenerme
831
00:39:44,674 --> 00:39:47,344
De intentar conseguir uno
"Buen trabajo, hijo" sin reservas
832
00:39:47,384 --> 00:39:48,761
Fuera de ese bastardo.
833
00:39:48,803 --> 00:39:51,348
realmente debo serlo
Un simplón.
834
00:39:51,388 --> 00:39:54,017
se que no lo es
Lo mismo, pero...
835
00:39:54,059 --> 00:39:56,686
Hay personas en tu vida
836
00:39:56,728 --> 00:40:00,565
Quien reconoce y respeta
837
00:40:00,606 --> 00:40:02,108
Tu talento e inteligencia,
838
00:40:02,150 --> 00:40:03,693
Y uno de ellos
839
00:40:03,735 --> 00:40:05,820
De pie a la derecha
Frente a ti.
840
00:40:05,862 --> 00:40:08,198
El otro probablemente sea
841
00:40:08,240 --> 00:40:09,574
Sentada en su dormitorio
Ahora mismo,
842
00:40:09,615 --> 00:40:10,825
Tener una coronaria alegre
843
00:40:10,867 --> 00:40:12,785
En anticipación de su
Regreso del mar.
844
00:40:17,040 --> 00:40:19,251
Sí.
845
00:40:25,840 --> 00:40:27,884
Sí.
846
00:40:27,926 --> 00:40:30,178
Gracias, dawson.
847
00:40:46,652 --> 00:40:48,029
Escucha, dawson,
848
00:40:48,071 --> 00:40:49,614
padre-hijo
Relaciones
849
00:40:49,655 --> 00:40:52,325
son insoportablemente
Complicado.
850
00:40:52,367 --> 00:40:54,702
He pasado toda mi vida
Tratando de descubrir
851
00:40:54,744 --> 00:40:57,580
La dinámica que tengo
Con mi propio padre,
852
00:40:57,622 --> 00:41:00,499
Pero seguiré intentándolo...
853
00:41:00,541 --> 00:41:02,710
Hasta el día de mi muerte...
854
00:41:02,752 --> 00:41:04,921
Para hacerlo lo mejor que pueda...
855
00:41:07,048 --> 00:41:09,884
ser el mejor
padre para ti
856
00:41:09,926 --> 00:41:10,969
Eso sé cómo.
857
00:41:11,010 --> 00:41:12,845
Papá, lo sé.
858
00:41:15,181 --> 00:41:16,308
Gracias.
859
00:41:16,349 --> 00:41:18,310
¿Para qué?
860
00:41:18,351 --> 00:41:21,313
Para...
861
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
Permitiéndome hacer
Una multitud de errores,
862
00:41:25,191 --> 00:41:27,735
Y nunca hacerme sentir
Inadecuado.
863
00:41:27,777 --> 00:41:30,363
Quiero decir, eh,
lo se
864
00:41:30,405 --> 00:41:32,698
mi capacidad de soñar
Sin fronteras
865
00:41:32,740 --> 00:41:34,367
Viene de ti.
866
00:41:34,409 --> 00:41:35,785
Y...
867
00:41:35,827 --> 00:41:37,703
Nunca me has decepcionado.
868
00:41:37,745 --> 00:41:38,997
Vale, quiero decir, me preocupo por ti.
869
00:41:39,038 --> 00:41:40,248
Pero yo...
870
00:41:40,290 --> 00:41:41,624
te respeto
871
00:41:41,666 --> 00:41:43,793
Más que nadie
Lo he sabido alguna vez.
872
00:41:46,671 --> 00:41:50,049
lo se,
Especialmente después de hoy,
873
00:41:50,091 --> 00:41:52,469
que suerte tengo
Tenerte por padre.
874
00:41:55,305 --> 00:41:56,264
Ven aquí.
875
00:41:56,306 --> 00:41:58,266
Vamos.
876
00:41:58,308 --> 00:41:59,558
no consigas todo
Sappy conmigo.
Ven aquí.
877
00:42:03,355 --> 00:42:04,856
Gracias, dawson.
878
00:42:21,080 --> 00:42:23,500
Buenas noches, hijo.
879
00:42:23,540 --> 00:42:25,293
Buenas noches, papá.